1 00:00:19,395 --> 00:00:22,106 Reina è sempre rimasta al mio fianco. 2 00:00:22,815 --> 00:00:25,693 Sono davvero felice, altrettanto felice come se stesse succedendo a me, 3 00:00:25,776 --> 00:00:29,029 che il mio amico più prezioso al mondo 4 00:00:29,113 --> 00:00:31,031 ho incontrato un uomo meraviglioso come Tomoya. 5 00:00:32,491 --> 00:00:34,660 Reina, congratulazioni per il tuo matrimonio. 6 00:00:34,744 --> 00:00:36,454 E grazie mille. 7 00:00:38,581 --> 00:00:40,833 Per aver raccolto la spazzatura che ho buttato via. 8 00:00:47,923 --> 00:00:49,216 Oh, wow! 9 00:00:55,055 --> 00:00:56,432 Mamma, cosa c'è per cena stasera? 10 00:00:56,515 --> 00:00:58,559 Oggi mangeremo la soba di Capodanno. 11 00:00:58,642 --> 00:01:00,102 -Soba di Capodanno? -Sì. 12 00:01:00,186 --> 00:01:01,145 Che cos'è? 13 00:01:01,228 --> 00:01:04,482 Famiglie che mangiano insieme i soba noodles alla vigilia di Capodanno 14 00:01:04,565 --> 00:01:06,859 poter vivere una vita sana l’anno prossimo. 15 00:01:06,942 --> 00:01:08,235 Ehi! Non vedo l'ora! 16 00:01:08,319 --> 00:01:09,153 Non vedo l'ora! 17 00:01:09,236 --> 00:01:10,237 Sarà fantastico! 18 00:01:10,321 --> 00:01:11,489 Lo voglio adesso! 19 00:01:14,825 --> 00:01:16,952 Mamma, dove stai andando? 20 00:01:17,745 --> 00:01:21,540 Mamma! Aspetta, mamma! 21 00:01:22,666 --> 00:01:24,710 Mamma, aspetta! 22 00:01:25,252 --> 00:01:29,715 Mamma, mamma, aspetta! 23 00:01:29,799 --> 00:01:34,887 Mamma! Mamma! Mamma! 24 00:01:36,764 --> 00:01:39,975 Ero abituato a essere trascurato. 25 00:01:40,768 --> 00:01:42,019 Mamma! 26 00:01:43,604 --> 00:01:45,731 Dove stai andando, mamma? 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,359 Mamma, aspetta! 28 00:01:49,360 --> 00:01:50,986 Mamma! 29 00:01:52,988 --> 00:01:54,365 Mamma! 30 00:01:55,241 --> 00:01:56,700 Mamma! 31 00:01:59,370 --> 00:02:00,955 Non saranno aperti così tardi. 32 00:02:03,040 --> 00:02:04,250 Prenditi cura di lei. 33 00:02:04,333 --> 00:02:05,167 Che cosa? 34 00:02:05,835 --> 00:02:08,921 Mi dispiace interrompere il tuo divertimento, ma è tua figlia, vero? 35 00:02:09,463 --> 00:02:12,633 Stiamo chiudendo il negozio e andare alle sorgenti termali. 36 00:02:12,716 --> 00:02:16,095 Peccato. Se vuoi stare con lui, prendersi cura di lei fa parte del pacchetto. 37 00:02:16,554 --> 00:02:18,806 Per quanto tempo stai andando? molestare il tuo ex marito? 38 00:02:18,889 --> 00:02:21,058 Dovevi semplicemente presentarti proprio alla fine dell'anno. 39 00:02:21,141 --> 00:02:22,935 Sono occupato con il lavoro. 40 00:02:23,018 --> 00:02:25,020 -Più che altro impegnato con il pachinko! -Che cosa? 41 00:02:25,104 --> 00:02:26,397 Aspetta, va bene, va bene. 42 00:02:28,232 --> 00:02:30,276 Va bene, vero? Ok, allora. 43 00:02:34,154 --> 00:02:35,072 Stai bene? 44 00:02:35,823 --> 00:02:37,491 Prendi un asciugamano per asciugarla. 45 00:02:39,201 --> 00:02:41,495 Guarda, c'è qualcosa di divertente in TV. 46 00:02:42,705 --> 00:02:45,124 Non vedevo davvero l'ora alle sorgenti termali. 47 00:02:45,207 --> 00:02:47,001 Possiamo andare tutti insieme. 48 00:02:47,084 --> 00:02:50,129 Non voglio prendere un viaggio di Capodanno con un bambino. 49 00:03:02,224 --> 00:03:03,434 Fai schifo. 50 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 La tua vita è divertente? 51 00:03:10,941 --> 00:03:12,318 Ovviamente no. 52 00:03:12,401 --> 00:03:15,029 Non con quella pazza di tua madre. 53 00:03:17,072 --> 00:03:17,990 Quello. 54 00:03:18,949 --> 00:03:19,783 Questo? 55 00:03:20,367 --> 00:03:21,410 Cosa, lo vuoi? 56 00:03:24,622 --> 00:03:26,707 Vuoi che ti insegni a lavorarne uno a maglia? 57 00:03:28,959 --> 00:03:30,127 Regina! 58 00:03:30,961 --> 00:03:32,796 Cosa fai? Stiamo andando a casa. 59 00:03:56,320 --> 00:03:58,822 Mamma, l'ho fatto oggi a scuola... 60 00:04:04,119 --> 00:04:05,871 Cosa c'è di cui essere felici? 61 00:04:05,955 --> 00:04:08,874 Sto attraversando un momento così difficile ogni giorno. 62 00:04:09,541 --> 00:04:11,126 Stai cercando di farmi incazzare?! 63 00:04:18,258 --> 00:04:21,053 {\an8}BUONA FESTA DELLA MAMMA 64 00:04:32,189 --> 00:04:33,232 Come puoi ridere? 65 00:04:33,315 --> 00:04:34,608 Che ti succede? 66 00:04:34,692 --> 00:04:36,110 Sei proprio come tuo padre! 67 00:04:36,193 --> 00:04:38,404 Anche tu vorresti che fossi morto, vero? 68 00:04:53,585 --> 00:04:59,008 Balla accanto alla finestra, dederekoden 69 00:05:01,051 --> 00:05:06,432 Salute al festival, dederekoden 70 00:05:07,641 --> 00:05:13,981 Balla se hai voglia, balla, balla lontano 71 00:05:14,648 --> 00:05:15,566 Sono a casa. 72 00:05:15,649 --> 00:05:20,029 Lasciateci i più piccoli 73 00:05:20,696 --> 00:05:22,823 Vicino alla finestra 74 00:05:22,906 --> 00:05:26,410 Giocheranno 75 00:05:27,077 --> 00:05:31,498 Il festival è arrivato 76 00:05:32,624 --> 00:05:34,043 Morirò adesso. 77 00:05:35,502 --> 00:05:38,172 Sei felice? Certo che sei felice. 78 00:05:38,839 --> 00:05:41,425 Vuoi vivere Di nuovo con tuo padre, vero? 79 00:05:42,176 --> 00:05:46,138 Ti diverti di più con quella donna che con me, giusto? 80 00:05:51,185 --> 00:05:54,855 Faresti meglio se fossi morto, vero? 81 00:06:01,320 --> 00:06:02,613 Di 'qualcosa! 82 00:06:04,990 --> 00:06:06,492 È tutta colpa tua. 83 00:06:15,876 --> 00:06:16,919 Regina. 84 00:06:18,128 --> 00:06:22,341 Sto... aprendo un negozio a Osaka, 85 00:06:23,217 --> 00:06:25,010 quindi non posso lasciarti vivere con me. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,099 I parenti di tua madre a Toyama domani verranno a prenderti. 87 00:06:32,476 --> 00:06:33,352 Occuparsi. 88 00:07:09,888 --> 00:07:12,850 REINA ESAKA 89 00:07:14,434 --> 00:07:15,936 Leggiamo manga a casa mia! 90 00:07:16,019 --> 00:07:17,646 Posso venire a casa tua? 91 00:07:17,729 --> 00:07:20,732 Sì! Mia mamma preparerà i pancake! 92 00:07:20,816 --> 00:07:22,192 -Sìì! -Sìì! 93 00:07:50,470 --> 00:07:51,638 Ti darò questo. 94 00:08:05,819 --> 00:08:07,946 Sarò tuo amico. 95 00:08:34,806 --> 00:08:36,099 {\an8}TOMOYA 96 00:08:37,768 --> 00:08:38,644 Cosa? 97 00:08:39,144 --> 00:08:40,812 Cosa intendi con "Cosa?" 98 00:08:40,896 --> 00:08:42,064 Dove sei? 99 00:08:42,147 --> 00:08:43,941 Ti ho fatto saltare in aria il telefono. 100 00:08:44,816 --> 00:08:47,903 Mia madre è incazzata sul fatto che non hai aiutato a preparare gli osechi. 101 00:08:47,986 --> 00:08:50,906 Tutta la famiglia è qui, quindi vai subito a casa! 102 00:09:31,488 --> 00:09:33,156 -Dì formaggio! -Dì formaggio! 103 00:09:35,117 --> 00:09:36,785 -L'hai preso? -Capito. 104 00:09:36,868 --> 00:09:39,204 -Mettiamo questa foto nelle nostre stanze! -Va bene! 105 00:09:39,288 --> 00:09:43,000 Ehi, Misa, siamo migliori amiche, vero? 106 00:09:43,083 --> 00:09:45,794 Cos'è un "migliore amico"? 107 00:09:46,586 --> 00:09:49,339 Il tuo unico e migliore amico. 108 00:09:49,423 --> 00:09:51,842 Non importa cosa succede, non ti lasciano mai. 109 00:09:51,925 --> 00:09:53,552 Insieme per sempre! 110 00:09:53,635 --> 00:09:55,095 Insieme per sempre? 111 00:09:55,178 --> 00:09:56,096 Sì! 112 00:09:56,722 --> 00:09:58,974 Reina, sei la mia migliore amica! 113 00:10:48,023 --> 00:10:51,234 Questo è il Capodanno più tranquillo Ce l'ho da molto tempo. 114 00:10:51,318 --> 00:10:53,487 Di solito non è tranquillo? 115 00:10:54,029 --> 00:10:55,572 L'infernale allenamento di osechi... 116 00:10:57,532 --> 00:10:58,867 Oh, niente. 117 00:10:58,950 --> 00:11:01,078 Ecco qui! Il roast beef. 118 00:11:01,161 --> 00:11:03,455 -Wow, sembra bello! -Wow, incredibile! 119 00:11:04,247 --> 00:11:07,334 Sarebbe carino con il wasabi, ma ho dimenticato di comprarlo. 120 00:11:07,417 --> 00:11:08,710 Potrei avere il tipo a tubo. 121 00:11:08,794 --> 00:11:10,504 -Oh veramente? -Sì. Vado a prenderlo. 122 00:11:10,587 --> 00:11:11,421 Grazie. 123 00:11:11,922 --> 00:11:13,340 -Grazie. -Sicuro! 124 00:11:24,351 --> 00:11:25,644 Wasabi, wasabi... 125 00:11:27,646 --> 00:11:28,855 Vediamo... 126 00:11:29,856 --> 00:11:30,690 Eccolo. 127 00:11:35,654 --> 00:11:38,281 Sono i vicini della porta accanto tornerai in primavera? 128 00:11:38,615 --> 00:11:41,701 Il proprietario ha offerto uno sconto per un contratto di locazione a breve termine. 129 00:11:42,077 --> 00:11:44,538 Sono felice che la signora Kanbe abbia potuto per trovare un posto dove stare. 130 00:11:44,621 --> 00:11:47,457 Aveva bisogno di un posto dove vivere con così poco preavviso, quindi... 131 00:11:47,541 --> 00:11:50,043 Perché non lo fai e basta? lascia perdere tutta la farsa del vicino 132 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 e lasciarla già trasferirsi qui? 133 00:11:52,921 --> 00:11:55,006 Non abbiamo quel tipo di relazione... 134 00:11:55,090 --> 00:11:57,134 Non lo sei? 135 00:12:00,053 --> 00:12:01,221 No, non lo siamo. 136 00:12:22,451 --> 00:12:24,286 Quale, tè verde o hojicha? 137 00:12:24,786 --> 00:12:26,329 -Va tutto bene. -Va bene. 138 00:12:51,771 --> 00:12:53,023 Per il tè... 139 00:12:55,358 --> 00:12:56,568 Lo consiglio. 140 00:12:57,903 --> 00:12:58,945 Grazie. 141 00:13:00,822 --> 00:13:02,199 Miku, ecco. 142 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 Grazie. 143 00:13:07,746 --> 00:13:12,250 Cinque, quattro, tre, due, uno! 144 00:13:16,755 --> 00:13:18,924 Buon Anno. 145 00:13:19,007 --> 00:13:20,967 Buon Anno. 146 00:13:21,927 --> 00:13:26,223 -SM. Kanbe! Buon Anno! -Buon Anno! 147 00:13:26,306 --> 00:13:27,724 Attenzione, attenzione! 148 00:13:28,517 --> 00:13:30,060 Stai bene? 149 00:13:31,269 --> 00:13:33,396 Kamekichi, buon anno nuovo! 150 00:13:33,480 --> 00:13:35,565 Guardando avanti a vedervi di più nel 2016! 151 00:14:01,007 --> 00:14:03,760 Quando quei due si sono avvicinati così tanto? 152 00:14:04,636 --> 00:14:07,597 Penso che sia molto probabile una cosa unilaterale da parte sua. 153 00:14:07,681 --> 00:14:09,516 Oh, è così? 154 00:14:09,599 --> 00:14:12,769 Comunque, prendi delle cose ti sei calmato un po'? 155 00:14:12,852 --> 00:14:17,190 SÌ. Grazie per suggerendo l'appartamento. 156 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 Mi preoccuperei se tu si è trasferito in un posto pericoloso. 157 00:14:22,404 --> 00:14:25,740 Sarò il tuo vicino per un po'. 158 00:14:26,950 --> 00:14:28,243 Kamekichi sarà entusiasta. 159 00:14:35,458 --> 00:14:37,043 La prima alba del nuovo anno. 160 00:14:42,632 --> 00:14:46,553 È l'inizio di una nuova vita. 161 00:14:47,512 --> 00:14:48,388 Giusto. 162 00:15:20,295 --> 00:15:21,296 O si. 163 00:15:21,921 --> 00:15:22,797 Che cosa? 164 00:15:29,346 --> 00:15:31,723 Aspetta, non dirmi che è così I soldi di Capodanno? 165 00:15:32,265 --> 00:15:33,600 Non è quello. 166 00:15:34,267 --> 00:15:35,101 Ecco qui. 167 00:15:56,373 --> 00:15:57,916 Grazie per l'attesa. 168 00:16:04,547 --> 00:16:07,509 Ho sopportato il mio taglio con gratitudine. 169 00:16:07,592 --> 00:16:10,136 Hanno detto i risultati dovrebbe essere pronto tra circa una settimana. 170 00:16:10,220 --> 00:16:12,514 Scusa, non è stato un regalo molto romantico. 171 00:16:14,474 --> 00:16:18,853 Perché hai deciso di darmelo un esame sanitario in regalo? 172 00:16:19,813 --> 00:16:22,816 Ho pensato al regalo dovrebbe essere qualcosa di pratico. 173 00:16:23,358 --> 00:16:25,777 Mi sei sembrato stanco questi ultimi mesi. 174 00:16:26,403 --> 00:16:30,782 Beh, di certo non posso permettermelo anch'io un esame all'avanguardia, quindi... 175 00:16:30,865 --> 00:16:32,450 Ti offrirò questo regolarmente. 176 00:16:34,619 --> 00:16:35,745 Perché? 177 00:16:39,207 --> 00:16:41,167 I nostri corpi sono la nostra più grande risorsa. 178 00:16:48,591 --> 00:16:51,720 Sono felice che tu stia bene. 179 00:16:52,262 --> 00:16:57,142 Non ti lascerò mai morire di nuovo. 180 00:16:58,059 --> 00:17:00,770 Allora, quanti anni sono passati? Almeno... 181 00:17:00,854 --> 00:17:02,063 Vent'anni. 182 00:17:02,147 --> 00:17:05,525 Sì! Il tempo vola davvero, vero? 183 00:17:06,609 --> 00:17:07,819 -Che cosa? -Sono passati dieci anni. 184 00:17:08,486 --> 00:17:10,029 Circa dieci anni. 185 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 Ricorda quando eri bambino 186 00:17:13,366 --> 00:17:15,952 e hai stappato una dolce caramella nella tua bocca, 187 00:17:16,035 --> 00:17:17,370 quanto è stato facile crederci? 188 00:17:17,704 --> 00:17:19,205 Che eri felice. 189 00:17:21,583 --> 00:17:23,251 Spuntino delle tre. 190 00:17:31,217 --> 00:17:32,218 Direttore. 191 00:17:34,471 --> 00:17:37,807 C'è... qualcosa che non mi hai detto? 192 00:17:40,810 --> 00:17:42,604 Di cosa stai parlando? 193 00:17:43,313 --> 00:17:45,106 Perché stai distogliendo lo sguardo? 194 00:17:48,568 --> 00:17:53,239 Non sembri il tipo che mente quando richiesto direttamente. 195 00:17:56,659 --> 00:17:57,827 Per ogni caso... 196 00:17:58,870 --> 00:18:02,123 hai incontrato mio padre da qualche parte? 197 00:18:19,974 --> 00:18:21,684 Oh, siete entrambi qui. 198 00:18:25,688 --> 00:18:28,107 Mio marito non si sente bene. 199 00:18:28,191 --> 00:18:30,193 Non c'è niente da fare alla sua età. 200 00:18:30,276 --> 00:18:34,030 Sei venuto qui così lungo. Mi dispiace deludere. 201 00:18:34,113 --> 00:18:34,948 Oh, no... 202 00:18:35,031 --> 00:18:39,035 Ma sono felice Ho potuto vedere le vostre facce un'ultima volta. 203 00:18:42,080 --> 00:18:44,207 Grazie per tutto. 204 00:18:44,749 --> 00:18:46,042 No, grazie. 205 00:19:14,195 --> 00:19:15,655 -Mi scusi. -SÌ? 206 00:19:15,738 --> 00:19:17,991 Il signor Kawakami è qui? 207 00:19:20,660 --> 00:19:22,036 Sono Kawakami. 208 00:19:22,537 --> 00:19:25,206 Sono Hirano, quello tu aiutato con il contratto 209 00:19:25,290 --> 00:19:27,250 per il condominio di Honcho Distretto Quattro l'anno scorso. 210 00:19:28,376 --> 00:19:31,629 Vedo che sei la moglie del signor Hirano. Ci siamo sentiti più volte al telefono. 211 00:19:31,713 --> 00:19:34,549 SÌ. Sono Misa... Hirano. 212 00:19:34,632 --> 00:19:37,260 Oh, sì, sì. La signora Misa. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,846 Avevo delle commissioni nelle vicinanze e volevo salutarti. 214 00:19:40,763 --> 00:19:43,141 Oh, grazie mille. 215 00:19:43,224 --> 00:19:47,103 E inoltre... vorrei controllare su qualcosa qui. 216 00:19:48,479 --> 00:19:49,939 -Fa freddo. -Sì, lo è. 217 00:19:50,023 --> 00:19:50,940 Così freddo! 218 00:19:51,900 --> 00:19:53,735 Dovremmo prendere qualcosa di caldo. 219 00:19:53,818 --> 00:19:55,528 Qualcosa di caldo? Tipo cosa? 220 00:19:56,070 --> 00:19:58,406 Udon, ramen... 221 00:20:11,878 --> 00:20:14,339 Hirano. Come va il rapporto? 222 00:20:15,173 --> 00:20:17,258 Sì... ci sto lavorando. 223 00:20:19,344 --> 00:20:21,471 {\an8}Sei così dannatamente lento. 224 00:20:21,554 --> 00:20:23,598 {\an8}REPARTO VENDITE 225 00:20:23,681 --> 00:20:26,559 {\an8}Ho sentito che Hirano è stato rimosso dal progetto. 226 00:20:27,685 --> 00:20:29,520 Adesso è solo un fattorino! 227 00:20:29,604 --> 00:20:32,273 Dicono che potrebbe essere trasferito. 228 00:20:32,899 --> 00:20:34,192 Beh, sì, 229 00:20:34,275 --> 00:20:36,778 chiunque tradisce la propria fidanzata con la sua migliore amica 230 00:20:36,861 --> 00:20:40,990 poi sposa effettivamente lo sfasciafamiglie è destinato a uscire dalla corsia preferenziale. 231 00:20:41,074 --> 00:20:42,241 Ha finito. 232 00:20:43,076 --> 00:20:43,910 Giusto? 233 00:20:57,131 --> 00:20:58,675 PRESTITO FORTUNATO, LLC 234 00:21:10,603 --> 00:21:11,980 {\an8}Cosa c'è che non va? 235 00:21:13,815 --> 00:21:16,818 {\an8}I miei dolci giapponesi preferiti il negozio sta chiudendo. 236 00:21:16,901 --> 00:21:20,488 Sai, Mamekame-dou, chi ci ha aiutato con lo Shine Muscat Daifuku prima. 237 00:21:20,989 --> 00:21:22,407 Oh, no... 238 00:21:22,490 --> 00:21:24,659 Ho sentito il proprietario avere problemi di salute. 239 00:21:26,077 --> 00:21:28,371 Era piuttosto vecchio, vero? 240 00:21:29,122 --> 00:21:31,082 È davvero triste, ma... 241 00:21:31,165 --> 00:21:34,127 Immagino... non ci sia niente possiamo fare al riguardo. 242 00:21:37,964 --> 00:21:40,091 Qualcosa ha abbattuto anche te, signorina Sumiyoshi? 243 00:21:40,174 --> 00:21:41,718 Siamo qui se hai bisogno di parlare. 244 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 -Beh... -Sì. 245 00:21:47,932 --> 00:21:50,518 Mio marito... ha una relazione... 246 00:21:50,601 --> 00:21:52,020 -Una relazione?! -Ehi, Miku! 247 00:21:52,979 --> 00:21:56,107 Voglio dire... Proprio quando le cose finalmente mi sono sistemato per te, 248 00:21:56,190 --> 00:21:57,525 ora deve affrontare questo? 249 00:21:57,608 --> 00:21:59,777 Signora Sumiyoshi, ne è sicura? 250 00:21:59,861 --> 00:22:00,903 Sì... 251 00:22:00,987 --> 00:22:02,697 Mi sono accorto che stava succedendo. 252 00:22:02,780 --> 00:22:05,950 Al ristorante, con lo studente universitario part-time... 253 00:22:06,034 --> 00:22:07,285 Si stavano baciando. 254 00:22:07,368 --> 00:22:09,287 Cosa... Con una ragazza così giovane? 255 00:22:10,455 --> 00:22:12,415 Sembra che gironzoli per casa sua 256 00:22:12,999 --> 00:22:14,459 e sostenerla finanziariamente 257 00:22:14,542 --> 00:22:17,336 con i guadagni del ristorante e il fondo per l'istruzione di nostra figlia. 258 00:22:17,420 --> 00:22:19,464 {\an8}-Eh?! -Che cosa? 259 00:22:20,506 --> 00:22:23,092 {\an8}Lascerò Riko con mia madre stasera. 260 00:22:23,176 --> 00:22:24,886 Pensavo di coglierlo sul fatto. 261 00:22:25,595 --> 00:22:27,513 Starai bene da solo? 262 00:22:28,723 --> 00:22:32,518 Devo affrontare la cosa nel modo giusto, anche per il bene di mia figlia. 263 00:22:34,687 --> 00:22:36,522 Io... verrò con te. 264 00:22:36,981 --> 00:22:37,815 Anche io. 265 00:22:50,078 --> 00:22:51,746 NANA KOZUKI 266 00:23:06,469 --> 00:23:08,805 -...Te l'ho detto, l'ho comprato. -Sì. 267 00:23:09,097 --> 00:23:10,848 -Dov'è questo? - Tipo... una breve vacanza. 268 00:23:10,932 --> 00:23:12,391 A circa 30 minuti di distanza. 269 00:23:12,475 --> 00:23:14,477 -Vedo. -Non oggi però. 270 00:23:14,560 --> 00:23:15,394 -Non posso. -Andiamo! 271 00:23:15,478 --> 00:23:17,105 -Non posso. -Perché no? Andiamo e basta! 272 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 -No, non posso. Non posso. -Dai! Perché no? 273 00:23:19,524 --> 00:23:20,525 -Perché no? -Mi stancherò. 274 00:23:20,608 --> 00:23:21,442 Stanchi? 275 00:23:21,526 --> 00:23:24,487 Bene, avremo i soldi al più tardi entro il nuovo anno. 276 00:23:27,573 --> 00:23:31,536 Eccoci di nuovo. Abbi un po' di fiducia in me. 277 00:23:32,578 --> 00:23:34,580 Niboshi? Forse... 278 00:23:34,664 --> 00:23:36,624 -È abbastanza leggero. -Oh veramente? 279 00:23:36,707 --> 00:23:38,000 Sì, così va meglio... 280 00:23:38,084 --> 00:23:39,418 Cosa stai facendo? 281 00:23:43,089 --> 00:23:44,048 Che diavolo? 282 00:23:44,132 --> 00:23:46,342 -Ehi... Questa è casa mia! -Cosa fai? 283 00:23:46,843 --> 00:23:49,095 Hai un figlio. Non ti vergogni?! 284 00:23:51,764 --> 00:23:54,016 Stai distruggendo la tua famiglia come se niente fosse! 285 00:23:54,517 --> 00:23:56,185 Ehi, come puoi calpestare 286 00:23:56,269 --> 00:23:58,896 -sui sentimenti delle persone in questo modo? -Come puoi calpestare 287 00:23:58,980 --> 00:24:00,523 ...sui sentimenti delle persone in questo modo? 288 00:24:01,399 --> 00:24:03,609 -Ehi, dacci un taglio, vecchia signora! -Eh? 289 00:24:03,693 --> 00:24:06,320 -Facendo la vittima! - Fare la vittima. 290 00:24:06,988 --> 00:24:07,989 La signora Kanbe. 291 00:24:08,072 --> 00:24:09,490 Tuo marito era infelice. 292 00:24:09,574 --> 00:24:11,826 Dice che sei sempre troppo occupata per lui 293 00:24:11,909 --> 00:24:14,328 e anche quando sei nei paraggi, non lo conforti mai. 294 00:24:14,412 --> 00:24:16,706 Ti sei lamentato così tanto, Pensavo che non lo volevi più. 295 00:24:16,914 --> 00:24:19,083 Mi renderai il cattivo? per un singolo errore? 296 00:24:19,167 --> 00:24:21,878 La mia vita è un fallimento a causa tua! 297 00:24:22,879 --> 00:24:25,715 Lo dirò ai tuoi genitori. 298 00:24:26,799 --> 00:24:27,633 Eh? 299 00:24:28,092 --> 00:24:29,886 EHI. Aspetta... 300 00:24:33,931 --> 00:24:34,849 No. 301 00:24:39,604 --> 00:24:40,688 Ascoltami. 302 00:24:40,771 --> 00:24:41,898 Ho sentito abbastanza. 303 00:24:41,981 --> 00:24:44,150 - Consegnamelo. -Lasciami andare. 304 00:24:44,233 --> 00:24:46,110 Ho detto consegnamelo! 305 00:24:47,028 --> 00:24:48,571 Fermare! 306 00:24:48,654 --> 00:24:49,614 Consegnamelo! 307 00:24:49,697 --> 00:24:50,740 Fermare! 308 00:24:51,866 --> 00:24:52,783 NO! 309 00:24:52,867 --> 00:24:55,203 Andiamo, stupida stronza! Consegnamelo. 310 00:24:55,286 --> 00:24:57,038 Zitto, lascia andare! 311 00:24:57,121 --> 00:24:58,539 Dammelo! 312 00:25:07,131 --> 00:25:07,965 Manager! 313 00:25:10,176 --> 00:25:12,178 Signora Kanbe, sta bene? 314 00:25:21,479 --> 00:25:22,647 Signora Sumiyoshi! 315 00:25:39,914 --> 00:25:41,082 Riko, andiamo. 316 00:25:56,931 --> 00:25:58,975 Stai bene, signora Sumiyoshi? 317 00:25:59,058 --> 00:26:01,769 Sto benissimo. Appena sbattuto. 318 00:26:03,980 --> 00:26:05,856 È stato piuttosto patetico, eh? 319 00:26:07,650 --> 00:26:11,445 Non preoccuparti. Posso andare a casa non appena arrivano i risultati del test. 320 00:26:13,781 --> 00:26:14,782 La signora Sumiyoshi. 321 00:26:17,827 --> 00:26:19,078 Com'è il dolore? 322 00:26:19,620 --> 00:26:22,081 Grazie per l'aiuto. Sto bene adesso. 323 00:26:22,665 --> 00:26:26,335 Non c'era niente che non andasse con l'osso, ma è ancora gonfio, quindi per favore riposati. 324 00:26:26,419 --> 00:26:28,087 -SÌ. -E... 325 00:26:28,671 --> 00:26:30,339 quando è iniziato il dolore addominale? 326 00:26:31,841 --> 00:26:34,218 Verso la fine dell'anno. 327 00:26:35,511 --> 00:26:37,346 Penso che sia solo stress. 328 00:26:38,723 --> 00:26:41,934 Penso che sia solo stress. 329 00:26:42,018 --> 00:26:43,102 Vedo. 330 00:26:43,728 --> 00:26:45,855 Ho alcune preoccupazioni, 331 00:26:46,439 --> 00:26:49,984 quindi potrei chiederti di rimanere in ospedale per un esame approfondito? 332 00:26:51,235 --> 00:26:52,361 Ho alcune preoccupazioni, 333 00:26:52,445 --> 00:26:55,197 quindi potrei chiederti di rimanere in ospedale per un esame approfondito? 334 00:26:56,032 --> 00:26:57,199 Oh, va bene. 335 00:27:03,497 --> 00:27:06,208 Cosa sta pensando Reina? 336 00:27:06,292 --> 00:27:08,961 Non si è presentata neanche a Capodanno. 337 00:27:09,045 --> 00:27:10,671 Hai detto che non si sentiva bene 338 00:27:10,755 --> 00:27:13,090 ma quando sono andato al tuo appartamento, lei non c'era. 339 00:27:13,174 --> 00:27:16,761 Nemmeno io so cosa sta succedendo. Non comunica affatto. 340 00:27:16,844 --> 00:27:19,221 Il bambino sta bene? 341 00:27:19,305 --> 00:27:21,932 Tomo, quando vieni? 342 00:27:22,016 --> 00:27:24,352 Come ho detto, ci sono quasi. Altri dieci secondi... 343 00:27:25,728 --> 00:27:27,313 Questo è Hirano. 344 00:27:27,396 --> 00:27:28,356 Scusami, 345 00:27:28,439 --> 00:27:31,108 è questa la residenza di Tomoya Hirano? 346 00:27:31,192 --> 00:27:36,280 Siamo qui perché non possiamo raggiungerci Tomoya riguardo al rimborso del suo prestito. 347 00:27:37,198 --> 00:27:38,741 Vieni fuori di lì, figlio di puttana. 348 00:27:55,674 --> 00:27:56,592 Sono a casa. 349 00:27:57,468 --> 00:27:58,386 Bentornato a casa. 350 00:27:58,928 --> 00:28:00,179 Devi essere affamato. 351 00:28:00,679 --> 00:28:01,764 La cena è pronta. 352 00:28:11,273 --> 00:28:12,441 {\an8}MAMMA 353 00:28:16,153 --> 00:28:19,990 Oggi ho pagato visita dell'agente immobiliare. 354 00:28:21,575 --> 00:28:22,410 Va bene. 355 00:28:23,160 --> 00:28:27,665 Il venditore però pensava che fossi Misa. 356 00:28:32,044 --> 00:28:36,966 Non mi importa davvero che sia l'appartamento avresti vissuto con Misa. 357 00:28:37,049 --> 00:28:38,384 È un bel posto, 358 00:28:38,926 --> 00:28:40,594 e noi siamo quelli che vivono qui. 359 00:28:41,137 --> 00:28:45,391 Ma... c'è una cosa mi ha dato fastidio. 360 00:28:46,809 --> 00:28:47,977 Qualcosa ti preoccupa? 361 00:28:48,060 --> 00:28:50,354 Misa se ne è vantata con me in passato. 362 00:28:50,438 --> 00:28:53,023 Ha detto che i tuoi investimenti stavano andando abbastanza bene 363 00:28:53,107 --> 00:28:56,402 per farne uno molto più grande acconto sul condominio. 364 00:28:56,902 --> 00:28:58,946 Ma a quanto pare non era vero. 365 00:29:00,281 --> 00:29:02,825 È stata Misa a farlo l'acconto, vero? 366 00:29:04,702 --> 00:29:06,787 Mi chiedo cosa significhi. 367 00:29:07,997 --> 00:29:08,914 A quel tempo, 368 00:29:08,998 --> 00:29:12,251 Ero temporaneamente a corto di contanti, così ne ho preso in prestito un po' da Misa... 369 00:29:12,334 --> 00:29:16,464 Temporaneamente? Proprio adesso sono passati dei ragazzi dicendo che dovevi loro dei soldi. 370 00:29:16,547 --> 00:29:20,551 Uomini spaventosi. Sono strozzini o qualcosa del genere? 371 00:29:27,141 --> 00:29:28,559 Tomoya, 372 00:29:29,560 --> 00:29:33,731 Non mi arrabbierò se sei onesto con me 373 00:29:40,613 --> 00:29:42,323 Mi dispiace di non avertelo detto. 374 00:29:43,449 --> 00:29:44,950 Sono stato truffato. 375 00:29:45,576 --> 00:29:49,121 Sono stato truffato per investire nella criptovaluta e, per questo motivo, 376 00:29:49,205 --> 00:29:55,252 Ho chiesto prestiti alla banca e ho ricevuto contanti anticipi presi in prestito dagli strozzini... 377 00:29:55,336 --> 00:29:56,295 Quanto? 378 00:30:00,549 --> 00:30:01,425 Quanto? 379 00:30:03,969 --> 00:30:05,763 Ventisei milioni in totale. 380 00:30:10,601 --> 00:30:17,191 Mi chiedo perché Misa non me lo abbia detto che eri così debitore. 381 00:30:18,108 --> 00:30:23,155 Misa mi ha detto di stare zitto su di lei versando l'acconto sul condominio. 382 00:30:23,239 --> 00:30:26,033 Sai come le piace rendi il suo uomo la star. 383 00:30:35,000 --> 00:30:36,502 Mangiamo. 384 00:30:40,756 --> 00:30:42,132 Mi dispiace, Reina. 385 00:30:42,716 --> 00:30:46,011 Devo vendere questo condominio o mi troverò davvero nei guai. 386 00:30:46,095 --> 00:30:48,889 Restiamo con i miei genitori per un po' per ricostruire. 387 00:30:49,557 --> 00:30:51,433 Mia mamma ci aiuterà, 388 00:30:51,517 --> 00:30:53,352 e ho modi per guadagnare un po' di soldi. 389 00:30:53,936 --> 00:30:56,480 Potrebbe essere un po' scomodo per te, 390 00:30:57,106 --> 00:30:59,149 ma è per il bene del nostro bambino non ancora nato. 391 00:31:03,862 --> 00:31:07,324 Reina, qualcosa di così piccante potrebbe essere... 392 00:31:09,994 --> 00:31:11,745 Fa male al bambino? 393 00:31:25,301 --> 00:31:28,387 Reina, non possiamo arrenderci. 394 00:31:28,470 --> 00:31:30,764 -Diventeremo genitori. -Ho mentito. 395 00:31:31,807 --> 00:31:32,641 Hai mentito? 396 00:31:33,142 --> 00:31:34,435 Non sono incinta. 397 00:31:40,983 --> 00:31:45,863 Ho mentito perché volevo per portarti via da Misa. 398 00:31:49,116 --> 00:31:51,368 Aspetta un attimo, cosa intendi? 399 00:31:51,952 --> 00:31:54,496 Hai mentito riguardo alla tua gravidanza per convincermi a sposarti? 400 00:31:55,164 --> 00:31:56,123 Questo è quello che ho detto. 401 00:31:56,874 --> 00:32:01,003 Se la gravidanza fosse una bugia, allora non dovevo sposarti. 402 00:32:02,379 --> 00:32:03,505 Eh? 403 00:32:03,589 --> 00:32:07,134 Pensi che sia giusto semplicemente rovinare la vita di qualcuno in quel modo? 404 00:32:07,217 --> 00:32:09,720 -Non ho combinato nulla. -Eh? 405 00:32:09,803 --> 00:32:12,473 Era Misa. Misa ha orchestrato il tutto. 406 00:32:12,556 --> 00:32:13,807 Non attribuirlo a qualcun altro. 407 00:32:13,891 --> 00:32:17,102 Sai con chi vive Misa adesso? 408 00:32:17,978 --> 00:32:18,854 Wataru Suzuki. 409 00:32:21,398 --> 00:32:23,192 Misa ha lasciato il suo appartamento economico 410 00:32:23,275 --> 00:32:26,403 e vive con il direttore Suzuki in un quartiere esclusivo. 411 00:32:28,155 --> 00:32:30,991 Lo sapevo. Quindi Misa esce davvero con lui? 412 00:32:31,075 --> 00:32:33,827 Come poteva andare avanti così in fretta? dopo aver rotto con me? 413 00:32:33,911 --> 00:32:35,829 Usa la testa, idiota. 414 00:32:35,913 --> 00:32:38,666 Sta succedendo per molto più tempo. 415 00:32:38,749 --> 00:32:40,834 Probabilmente i due sono stati insieme 416 00:32:40,918 --> 00:32:43,337 da prima che partissimo ai vigneti di Shine Muscat. 417 00:32:44,338 --> 00:32:48,717 Se la pensi in questo modo, tutto ha senso. 418 00:32:48,801 --> 00:32:51,512 Vuoi dire che Misa mi ha ingannato? 419 00:32:52,304 --> 00:32:53,430 Non può essere... 420 00:32:54,264 --> 00:32:56,266 Non pensavi che fosse strano? 421 00:32:56,350 --> 00:32:58,560 Evidentemente è cambiata. 422 00:32:58,644 --> 00:33:04,316 La nostra Misa, sempre insicura, spaventato e sottomesso, 423 00:33:04,942 --> 00:33:07,778 ora è improvvisamente ribelle e uniforme a volte prepotente. 424 00:33:09,029 --> 00:33:11,699 È perché ha preso Wataru Suzuki. 425 00:33:12,366 --> 00:33:14,702 -Stai mentendo. -Mi ha raccontato una bugia dopo l'altra 426 00:33:14,785 --> 00:33:16,704 per ingannarmi e portarti via da lei! 427 00:33:16,787 --> 00:33:19,415 Ha pianificato tutto lei per farci sembrare i cattivi 428 00:33:19,498 --> 00:33:22,334 così potrebbe stare con il direttore Suzuki senza nasconderlo! 429 00:33:22,418 --> 00:33:23,293 Stai mentendo. 430 00:33:23,377 --> 00:33:26,672 Usa quel tuo cervellino e pensaci un attimo! 431 00:33:26,755 --> 00:33:28,215 Chi vorrebbe sposarti? 432 00:33:28,298 --> 00:33:31,719 Un figlio di mamma pieno di debiti che non sa nemmeno fare il suo lavoro. 433 00:33:31,802 --> 00:33:33,762 -Stai zitto. -E come prova, 434 00:33:33,846 --> 00:33:37,516 -indovina cosa mi ha detto al nostro matrimonio? -Stai zitto e basta. 435 00:33:37,599 --> 00:33:41,854 Lei mi ha sorriso e mi ha detto: "Grazie per aver raccolto la spazzatura che ho buttato via." 436 00:33:41,937 --> 00:33:43,605 Ti avevo detto di chiuderti... 437 00:33:46,942 --> 00:33:49,486 Dai, svegliati già. 438 00:33:50,779 --> 00:33:51,822 Quella stronza... 439 00:33:52,531 --> 00:33:56,827 ci hanno buttati via entrambi come spazzatura senza valore solo per rendersi felice. 440 00:33:58,370 --> 00:33:59,747 Eravamo entrambi... 441 00:34:00,789 --> 00:34:02,624 ingannato da Misa, non vedi?! 442 00:34:04,835 --> 00:34:06,044 Accidenti. 443 00:34:06,128 --> 00:34:09,298 Dannazione, dannazione, dannazione! 444 00:34:09,923 --> 00:34:12,009 Non la perdonerò mai! 445 00:34:12,092 --> 00:34:16,680 Le porterò via tutto, proprio come ha fatto con me. 446 00:34:16,764 --> 00:34:21,518 Farò a pezzi la sua vita felice! 447 00:34:22,728 --> 00:34:24,396 È vero? 448 00:34:28,901 --> 00:34:30,402 Tomo. 449 00:34:31,779 --> 00:34:33,322 Quello che ha appena detto 450 00:34:33,947 --> 00:34:35,449 è vero? 451 00:34:36,700 --> 00:34:38,869 Mamma, da quanto tempo stai ascoltando? 452 00:34:38,952 --> 00:34:41,246 Hai detto che non c'è nessun bambino... 453 00:34:41,872 --> 00:34:42,873 No... 454 00:34:45,083 --> 00:34:46,084 Mamma? 455 00:34:46,794 --> 00:34:48,003 Mamma! 456 00:34:49,087 --> 00:34:50,339 Mamma! 457 00:34:52,633 --> 00:34:55,219 Aspetta... mamma! 458 00:35:04,645 --> 00:35:05,854 Buongiorno. 459 00:35:05,938 --> 00:35:06,855 Mattina. 460 00:35:06,939 --> 00:35:09,733 Signora Sumiyoshi, si è già ripresa? 461 00:35:11,068 --> 00:35:13,487 Signora Kanbe, possiamo parlare un minuto? 462 00:35:20,369 --> 00:35:21,995 Ho ricevuto i risultati dei test. 463 00:35:24,498 --> 00:35:25,582 Ho il cancro. 464 00:35:28,377 --> 00:35:30,254 È solo una cosa dopo l'altra, eh? 465 00:35:30,337 --> 00:35:32,840 Questo manda all'aria la faccenda fuori dall'acqua. 466 00:35:36,218 --> 00:35:39,471 Starò molto in ospedale, 467 00:35:40,430 --> 00:35:45,310 quindi spero che tu possa gestirlo il progetto Shine Muscat. 468 00:35:47,396 --> 00:35:48,981 Mi dispiace dirtelo in questo modo. 469 00:35:51,483 --> 00:35:52,901 Vado a parlare con i superiori. 470 00:35:53,777 --> 00:35:55,237 Per favore aspetta un minuto. 471 00:35:55,904 --> 00:35:59,658 È... è proprio... 472 00:36:05,330 --> 00:36:06,915 So che puoi farlo. 473 00:36:07,791 --> 00:36:10,043 Abbiamo lanciato questo progetto insieme, giusto? 474 00:36:11,837 --> 00:36:15,424 Per favore, aiutami. 475 00:36:45,454 --> 00:36:48,665 {\an8}RAPPORTO DELLA VISITA MEDICA SALUTE GENERALE: OTTIMA 476 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Scusami. 477 00:37:06,475 --> 00:37:08,393 Sua figlia è ancora giovane. 478 00:37:10,938 --> 00:37:16,026 È terribile. A 37 anni, Non posso crederci. 479 00:37:17,444 --> 00:37:18,737 Mi scusi... 480 00:37:20,822 --> 00:37:22,157 È successo qualcosa? 481 00:37:24,493 --> 00:37:26,954 Ehi, Hirano non è di nuovo qui oggi? 482 00:37:28,163 --> 00:37:30,916 No. Non possiamo raggiungerlo neanche al telefono. 483 00:37:32,084 --> 00:37:34,461 A cosa sta pensando? mancare al lavoro senza preavviso? 484 00:37:35,504 --> 00:37:36,588 Sì. 485 00:37:39,299 --> 00:37:41,760 Ok, lavora. Ritorno al lavoro. 486 00:38:00,529 --> 00:38:01,613 E' passato un po' di tempo. 487 00:38:07,327 --> 00:38:09,204 AZIENDA DI CONSEGNE 488 00:38:09,287 --> 00:38:10,831 METODI DI CONSEGNA 489 00:38:10,914 --> 00:38:12,082 PROCESSO DI ORDINAZIONE? 490 00:38:12,165 --> 00:38:13,625 CLIENTI 491 00:38:30,976 --> 00:38:31,810 Ciao. 492 00:38:33,145 --> 00:38:34,312 Ciao. 493 00:38:35,647 --> 00:38:37,566 Stai ancora lavorando? 494 00:38:38,066 --> 00:38:40,777 Le luci nella strategia aziendale sono gli unici ancora attivi. 495 00:38:43,530 --> 00:38:44,573 E tu? 496 00:38:44,656 --> 00:38:46,616 Ho appena lasciato l'ufficio. 497 00:38:47,826 --> 00:38:48,785 Ehm... 498 00:38:50,912 --> 00:38:53,373 Se hai tempo stasera... 499 00:38:54,041 --> 00:38:55,917 c'è qualcosa Voglio parlarti di. 500 00:38:56,001 --> 00:38:57,753 Partirò presto. 501 00:38:57,836 --> 00:38:59,838 -Se puoi aspettare a casa-- -Misa. 502 00:39:07,220 --> 00:39:08,764 E' passato un po' di tempo. 503 00:39:11,016 --> 00:39:12,726 Con chi stavi parlando? 504 00:39:15,020 --> 00:39:17,397 Non rispondi alle mie chiamate o alla LINEA, 505 00:39:18,023 --> 00:39:19,733 e ho sentito che ti sei trasferito? 506 00:39:21,109 --> 00:39:22,277 Sei così accurato. 507 00:39:22,360 --> 00:39:24,905 Per l'inizio della tua nuova vita... 508 00:39:25,864 --> 00:39:27,240 Congratulazioni! 509 00:39:30,118 --> 00:39:31,036 Misa, 510 00:39:31,828 --> 00:39:36,500 hai lasciato il bouquet che ti ha regalato Reina al matrimonio. 511 00:39:36,583 --> 00:39:39,252 Non era dolore quello ti ha costretto a lasciarlo lì. 512 00:39:40,087 --> 00:39:42,255 ti ero più vicino, 513 00:39:42,756 --> 00:39:44,341 ma non ho notato nulla di tutto ciò. 514 00:39:45,383 --> 00:39:48,845 Non avevo capito che tu avevo bisogno di più come donna. 515 00:39:50,347 --> 00:39:52,224 Abbiamo molto di cui parlare, 516 00:39:52,891 --> 00:39:55,185 allora posso uscire nella tua nuova casa? 517 00:39:56,228 --> 00:39:58,396 Ho sentito che è davvero un bel posto. 518 00:40:03,610 --> 00:40:05,570 La mia vita è un disastro. 519 00:40:05,654 --> 00:40:09,074 Ho sposato una donna che non mi piace nemmeno, e mia mamma è crollata! 520 00:40:12,035 --> 00:40:14,454 È crollata? 521 00:40:14,538 --> 00:40:16,123 Ha avuto un ictus. 522 00:40:17,457 --> 00:40:19,376 Potrebbe finire per morire. 523 00:40:22,212 --> 00:40:23,421 Starà bene. 524 00:40:23,505 --> 00:40:25,340 La riabilitazione richiederà del tempo, 525 00:40:25,423 --> 00:40:27,384 ma sarai sorpreso di quanto sia sana... 526 00:40:27,467 --> 00:40:29,052 Ipocrita! 527 00:40:31,012 --> 00:40:34,766 Questa è colpa tua! È tutta colpa tua! 528 00:40:49,322 --> 00:40:50,365 Misa. 529 00:40:55,078 --> 00:40:56,288 Fermare! 530 00:40:56,663 --> 00:40:57,622 Lasciami andare! 531 00:41:03,128 --> 00:41:06,631 Chi è spazzatura? Chi è spazzatura? 532 00:41:08,175 --> 00:41:09,384 Dillo. 533 00:41:11,928 --> 00:41:14,139 Quale parte di me è spazzatura? 534 00:41:23,857 --> 00:41:25,150 Stai bene? 535 00:41:34,534 --> 00:41:36,244 Chi diavolo credi di essere? 536 00:41:37,037 --> 00:41:38,538 È colpa tua. 537 00:41:39,080 --> 00:41:41,416 Tutto, è tutta colpa tua! 538 00:42:03,480 --> 00:42:05,106 Quindi era vero 539 00:42:06,399 --> 00:42:07,943 quello che ha detto Reina. 540 00:42:09,903 --> 00:42:12,030 Che hai organizzato tutto tu. 541 00:42:12,697 --> 00:42:16,201 Che hai messo insieme me e Reina quando non avevi più bisogno di noi. 542 00:42:22,582 --> 00:42:24,834 Sei un vero capolavoro, Misa. 543 00:42:27,045 --> 00:42:28,338 Me l'hai detto una volta, vero? 544 00:42:29,256 --> 00:42:31,591 Assumermi la responsabilità di ciò che faccio. 545 00:42:33,260 --> 00:42:35,804 Bene, sei tu che ne hai bisogno assumersi la responsabilità adesso! 546 00:42:37,973 --> 00:42:40,976 Non puoi semplicemente parti con lui e sii felice. 547 00:42:42,018 --> 00:42:44,854 Meriti di morire per quello che hai fatto. 548 00:43:06,876 --> 00:43:08,128 È la seconda casa della mia famiglia. 549 00:43:08,628 --> 00:43:10,547 Solo i miei familiari conoscono il luogo. 550 00:43:10,630 --> 00:43:12,340 Ho anche richiesto la sicurezza. 551 00:43:13,925 --> 00:43:17,637 Farò portare mia sorella un cambio di vestiti e necessità quotidiane. 552 00:43:18,346 --> 00:43:19,389 Puoi rilassarti adesso. 553 00:43:22,851 --> 00:43:24,227 Attendere prego. 554 00:43:25,937 --> 00:43:27,022 Prima di ciò... 555 00:43:33,153 --> 00:43:34,446 Fa male? 556 00:43:34,529 --> 00:43:35,488 No. 557 00:43:37,407 --> 00:43:39,909 Sono sicuro che non ci sei mai stato in una rissa prima. 558 00:43:40,618 --> 00:43:42,370 Non sottovalutarmi. 559 00:43:42,912 --> 00:43:45,415 In realtà lo facevo andare in un dojo di karate quando ero bambino. 560 00:43:45,874 --> 00:43:47,083 È vero? 561 00:43:47,625 --> 00:43:49,669 Però mi sono fermato alla cintura bianca. 562 00:44:11,691 --> 00:44:12,859 Grazie. 563 00:44:13,401 --> 00:44:14,402 Non menzionarlo. 564 00:44:35,507 --> 00:44:36,341 Ehm... 565 00:44:39,177 --> 00:44:41,721 Ho qualcosa da dirti 566 00:44:46,643 --> 00:44:47,685 Io... 567 00:44:51,231 --> 00:44:52,399 ho... 568 00:44:53,525 --> 00:44:54,818 è morto una volta prima. 569 00:44:58,696 --> 00:45:00,073 Sono stato assassinato... 570 00:45:00,740 --> 00:45:02,367 nel 2025. 571 00:45:02,992 --> 00:45:06,121 Tomoya e Reina mi hanno spinto fuori dal condominio. 572 00:45:07,789 --> 00:45:09,958 E poi ho ritrovato me stesso dieci anni fa. 573 00:45:11,209 --> 00:45:13,253 È stato allora che ti ho incontrato. 574 00:45:14,838 --> 00:45:17,257 Ho cominciato a sognarlo... 575 00:45:18,842 --> 00:45:23,555 forse potrei vivere questa vita con te, che avrei potuto avere una seconda possibilità. 576 00:45:25,181 --> 00:45:26,224 Ma poi... 577 00:45:29,185 --> 00:45:30,520 La signora Sumiyoshi... 578 00:45:33,273 --> 00:45:34,774 ho avuto il cancro, 579 00:45:36,526 --> 00:45:38,528 una malattia che non avrebbe mai dovuto contrarre. 580 00:45:39,112 --> 00:45:40,572 L'ha preso lei al posto mio. 581 00:45:43,783 --> 00:45:45,535 Perché è rimasta coinvolta con me. 582 00:45:48,538 --> 00:45:50,373 Non l'ho mai voluto. 583 00:45:51,666 --> 00:45:52,917 Se questo è quanto costa, 584 00:45:54,377 --> 00:45:56,754 allora non avrei mai dovuto farlo preso questa seconda vita. 585 00:46:00,967 --> 00:46:03,636 Prima che sia troppo tardi per salvarle la vita... 586 00:46:04,220 --> 00:46:05,513 ho... 587 00:46:06,973 --> 00:46:09,350 altra scelta se non quella di porre fine alla mia. 588 00:46:11,519 --> 00:46:12,604 Ma ancora, 589 00:46:14,022 --> 00:46:15,773 incontrarti... 590 00:46:18,651 --> 00:46:21,070 e arrivare a sognare tante cose meravigliose... 591 00:46:23,990 --> 00:46:25,950 Anche se solo per pochi mesi... 592 00:46:28,745 --> 00:46:33,124 arrivare a spendere questa seconda vita con te... 593 00:46:35,376 --> 00:46:37,337 mi ha reso così... 594 00:46:38,671 --> 00:46:40,590 così felice. 595 00:47:15,542 --> 00:47:17,210 Di cosa stai parlando? 596 00:47:21,130 --> 00:47:23,591 Ti aspetti davvero... 597 00:47:25,009 --> 00:47:28,346 un adulto a cui credere una storia così ridicola? 598 00:47:30,890 --> 00:47:33,476 È vero che ero attratto da te. 599 00:47:33,560 --> 00:47:34,477 Tuttavia... 600 00:47:36,854 --> 00:47:38,773 dopo aver sentito quello che hai appena detto, 601 00:47:39,315 --> 00:47:41,067 Non ho più quella sensazione. 602 00:47:44,112 --> 00:47:45,572 Onestamente sono deluso. 603 00:47:49,784 --> 00:47:52,996 La questione degli stalker verrà gestita da parte dell'azienda. 604 00:47:53,830 --> 00:47:57,584 Per favore, aspetta qui finché non senti da qualcuno responsabile. 605 00:47:57,667 --> 00:47:59,544 -Direttore. -Mettiamo fine a questa cosa. 606 00:48:01,421 --> 00:48:05,592 Non ti vedrò più in privato. 607 00:48:14,726 --> 00:48:15,685 Occuparsi.